VIDEOS

ORAL (Texto y voz) (2016)

Síntesis: versión audiovisual del libro Oral (1985) y su grabación posterior (1986).

Nota sobre signografía
La notación de “Oral” se vale de tres signos con distinto valor que el usual:
Tilde: ocupa el lugar de una o varias letras omitidas. Ej. ‘zul por azul.
Subrayado parcial: acentúa una letra arbitrariamente. Ej. nada por nada.
Punto entre dos letras iguales: prolonga el sonido de las mismas. Ej. cor’zó.o’ por corazón.

Calidad: Alta definición.
Duración: 17:57min.
Dirección: Carlos Estévez
Edición: Javier De Silvio / Adolfo Schmidt
Banda sonora: remasterizada en Juli Records (2014)
Pintura: “La huída a Egipto”, acrílico de Oscar “Pino” Monkes.
Buenos Aires, 2016
Presentación: Fundación Osde, Junio 2016.

…………………………………………………….

10 años de La ohtra poesía (2009)

Síntesis: Video que resume los encuentros generados por Paralengua entre 1989 y 1998, llevados a cabo en Buenos Aires. Paralengua fue un espacio que convocó y propició la creación poética por fuera del libro tradicional escrito en los modos usuales. El video se presenta subdividido en 9 partes: Introducción, 1989, 1990, 1991/1992,1993, 1994, 1995, 1996 y 1997/1998/créditos.

Formato original: DVD
Duración del video: 97:05 min
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina.
Nota: el video de 1990 fue codirigido por G. Campo, R. Castro, F. Doctorovich y C. Estévez

 

10 años de La ohtra poesía (Parte 1) - Introducción

 

Formato original: DVD
Duración del bloque: 01:15 min                                          
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina
Nota: el video de 1990 fue codirigido por G. Campo, R. Castro, F. Doctorovich y C. Estévez

 

10 años de La ohtra poesía (Parte 2) - 1989

 

Edición de video a partir de lo registrado en el ciclo que se llevó a cabo en Oliverio Mate Bar, los días 5, 6 y 7 de diciembre de 1989, en Buenos Aires. La introducción (fecha y programas) y los subtítulos fueron agregados al video original, expresamente para esta edición.

00:28  En off: Juan D. Perón. Fragmento de su discurso del 1/5/74
00:42  Ricardo Mandolini: Poema reiterado
01:30  Myrna Le Coeur y Ricardo Rojas Ayrala: Improvisación sobre El Shock de los Lender, de Jorge S. Perednik
02:20  Roberto Cignoni: Cencerros
02:44  María Chemes: La Piedra
04:11  Luis Castro: La poesía existe…
05:04  Violeta Benedetti, Fabio Doctorovich y Luciano Vercesi: Divertimento y Cabarute en Tenor Sax
06:26  Jorge S. Perednik: Un Pedazo del Año
07:42  La Pieza: Caldo de Brujas
09:20  Gustavo Roessler: Poema Computacional Desechable
09:56  Carlos Estévez: Poemas orales
11:18  Heridos de la Refriega: El Cassete Negro
12:15  Roberto Cignoni: Oda a Napoleón, de E. Jandl
13:16  Ricardo Castro: Cursograma Pohético
15:44  Arturo Carrera: aA. Momento de Simetría
16:54  Robertino Di: monólogo de El Cuis-Cuis, de E. Cerro
18:29  Jorge Lépore: Blabla Dalgo
19:27  Xep: Esfera de Poesía

Dirección: Gabriel Campo, Ricardo Castro, Fabio Doctorovich y Carlos Estévez.
Cámara: Sergio Sandler.
Posproducción: G. Campo.
Edición: A. Castelli.
Diseño gráfico: Alejandro Arango.
Organización del ciclo y producción ejecutiva: Paralengua
Editado en CIEVYC. Buenos Aires, 1991.
Duración original: 21:59 min
Duración de la presente edición: 22:27 min
Versiones en normas Pal-N y NTSC.

El video fue presentado el 5 de noviembre de 1991, en el Foro Gandhi, Buenos Aires, dentro del ciclo anual de Paralengua.

 

10 años de La ohtra poesía (Parte 3) - 1990



Selección de lo videado en el evento PARALENGUAdos, que se llevó a cabo el 31 de octubre de 1990, en el Foro Gandhi (Buenos Aires).

00:03  Ricardo Castro: Introducción    
00:30  Violeta Lubarsky: Canción del pie
02:31  Marcelo Moreno: Balance
04:44  Roberto Cignoni: Oda a Menem
06:43  Fabio Doctorovich: Ass Ass En
08:17  Ricardo Castro: Comunicado poético
11:47  Reynaldo Jiménez
12:28  María Chemes: La mujer
13:43  Carlos Estévez: Entre nos

Formato original: DVD
Duración del bloque: 17:17 min
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina.

 

10 años de La ohtra poesía (Parte 4) – 1991 / 1992



El 5 de noviembre de 1991 se presentó en el Foro Gandhi (Buenos Aires),  Paralengua, el video, que compila las obras de las jornadas inaugurales de 1989 // El evento PARALENGUA 1992 se llevó a cabo el 14 de octubre de 1992, en la Sala Liberarte (Buenos Aires). Aquí, una selección de lo videado por entonces.

00:00  Detalles de 1991
00:30  Introducción a 1992: Carlos Estévez – Ndombe
01:13  Norberto Olaizola – Ondo, a partir de Mi lumía, de Oliverio Girondo
02:58  Lilian Escobar – Poema para Mondrian y Magritte
04:57  Myrna Le Coeur – Alabar y lavar y lavar

Formato Original: DVD
Duración del bloque: 06:38 min
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina.

 

Paralengua. 10 años de La ohtra poesía (Parte 5) - 1993



Selección de lo videado en el evento PARALENGUA 93, que se llevó a cabo los días 4 y 11 de noviembre de 1993, en Babilonia (Buenos Aires).

00:00  Introducción a 1993: Christian Ide Hintze. Poema fonético
00:30  Ricardo R. Ayrala, Gustavo Rossler y Jorge Perednik: El recitador privado, de J. S. Perednik
02:53  Andrea Gagliardi: Clavos
05:04  Carlos Estévez: Abandoneón
07:15  Carlos Estévez: Destrabavidas
07:45  Liliana Lago: Raíces

Formato original: DVD
Duración del bloque: 10:40 min
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina

 

10 años de La ohtra poesía (Parte 6) - 1994



Selección de lo videado en las presentaciones de Paralengua durante el año 1994. PARALENGUA 94, se llevó a cabo los días 28 de noviembre y 5 de diciembre, en el Foro Gandhi (Buenos Aires). Paralengua en CAFÉ BROWN, de Adrogué, se realizó el 17 de setiembre.

00:00  Introducción: autor(idad), de Jorge Perednik (Paralengua 94)
00:40  Ricardo Castro: Majo Castro  (Paralengua 94)
01:08  Roberto Cignoni: Clase abierta de matemáticas (Paralengua 94)
03:00  Gustavo Cazenave: Oráculo (Café Brown)  
04:09  Lilian Escobar y Andrea Gagliardi: Pukté (Café Brown)

Formato original: DVD
Duración del bloque: 07:46 min
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina.

 

10 años de La ohtra poesía (Parte 7) - 1995

 

Selección y edición de lo videado en el evento PARALENGUA VI, que se llevó a cabo los días 13 y 20 de diciembre de 1995, en el Centro Cultural Ricardo Rojas, en Buenos Aires.

00:00  Introducción a 1995: Roberto Cignoni y Lilian Escobar
00:33  Mesa de poesía, afiches, etc.
01:38  Carlos Estévez: Polisílabos del Finn, a partir de J. Joyce
03:40  Pablo Gyori: Poesía Virtual
05:06  Fabio Doctorovich: Rotations
05:25  Alonso Barros Peña - Darío Arcella: Phi
07:09  Javier Robledo - Andrea Ursini: La falsa imagen
08:06  Ricardo Rojas Ayrala: Miniaturas Kilmes
11:13  Lilian Escobar: Poema Tehuelche
12:33  Alonso Barros Peña - Darío Arcella: La urna

Formato original: DVD
Duración del bloque: 14:10 min
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina.

 

10 años de La ohtra poesía (Parte 8) - 1996

 

Selección y edición de lo videado en las presentaciones de Paralengua durante 1996. Ese año organizó Paralengua VII (Centro Cultural Ricardo Rojas – 22/06/96); participó de la muestra Aeiuo96 (Centro Cultural Recoleta), y co-organizó las Primeras Jornadas de Poesía Experimental en Buenos Aires (Centro Cultural Ricardo Rojas, Centro Cultural Recoleta y Teatro Sarmiento - 7/11 al 1/12)

00:00  Introducción a 1996: Jorge Perednik: Poetarzan
00:38  Roberto Cignoni: La máquina tipográfica, a partir de G. Balla  (Paralengua VII)
01:38  Fabio Doctorovich: Poesía gestual y sonora (Paralengua VII)
03:13  Liliana Lago y Carlos Estévez: Ascens (aeiuo96)
04:08  Alonso Barros Peña: Mil ideogramas no calmarán tu sed (aeiuo96)
04:28  Lilian Escobar: Poemas para niños (aeiuo96)
05:02  Fabio Doctorovich: Máquina de copulación manual (aeiuo96)
05:32  Introducción a Primeras Jornadas: Harry Polkinhorn
06:50  Gustavo Cazenave y Roberto Cignoni: El Oráculo poético (Primeras Jornadas – CCRR)
09:23  Clemente Padín: Sembrar la memoria (Primeras Jornadas – CCRR)

Formato original en DVD
Duración del bloque: 12:13 min
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina.

 

10 años de La ohtra poesía (Parte 9) – 1997 / 1998 / Créditos

 

En 1997 Paralengua co-organizó la muestra de Poesía Sonora, que se llevó a cabo los días 29 de junio y 1º de Julio, en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires. Además de integrantes de Paralengua participaron como invitados Jaap Blonk (holandés) y Bárbara Togander.
En octubre de 1998 se realizó el evento Paralengua Fuera, en San Nicolás, Prov. de Buenos Aires. Introducción: Carlos Estévez – Ferrocarril, de M. Bandeira. Versión de B. Singerman

Para finalizar, se incluyen los créditos correspondientes a la compilación:
Cámaras: Sergio Sandler, Jorge Lumbreras, Javier Robledo, Fabio Doctorovich, Gustavo Cazenave
Diseño de afiches: 1990 – Ariel Arango // 1991 / 1992 – Paralengua // 1993 / 1995 / 1996 – Fabio Doctorovich // 1994 – Roberto Cignoni // Primeras Jornadas y Poesía Sonora – J. Perednik y F. Doctorovich
Colaboraron con la edición: Jorge Lumbreras para Polisílabos del Finn // Leonelo Zambón para Sembrar la Memoria
Agradecimientos: a Alfredo Portillos por “aeiuo96” // a Postyoigraphika // a F. Doctorovich y J. Perednik por el aporte económico
Nota: el video de 1990 fue codirigido por G. Campo, R. Castro, F. Doctorovich y C. Estévez

Formato original: DVD
Duración del bloque: 02:39 min
Duración total del video: 97:05 min
Producción, edición y dirección: Carlos Estévez
2009. Buenos Aires, Argentina.

 



 

 





El punto ciego (Libro)
2016

Antología de la poesía visual argentina

www.amazon.com

www.facebook.com


Performance (CD)
2014

Oral (CD)
2014


Tempo (CD)
2103


Transfonaciones (CD)
2012


Transfonaciones (Casete)
1993


Tempo (Casete)
1987


Oral (Casete)
1986


Oral (Libro)
1985


Desespinado a poesía (Libro)
1983

_________________________