“Transfonar, o reconocer en uno mismo la voz de otro, de otros. De aquellos que,
habiendo sido, continúan siéndolo porque resuenan con nosotros, porque despiertan
momentáneamente para revelarnos una zona ignorada dentro nuestro, y porque
conforman un modo humano que es historia viva, distraídamente colectiva”.
(de la literatura del CD)
1. Ángel de ángeles (2:14)
2. Ndombe (4:15)
3. Abandoneón (3:46)
4. Afí nga ñi duam (1:11)
5. Miel de camuatí (1:14)
6. Cándido Curuzú (5:01)
7. Destrabavidas (0:26)
8. Relación del viaje de Magallanes (4:31)
9. Urpilitay (1:39)
10. Repulsión (2:33)
11. Pas de quatre (8:47)
Cada segmento de este oralpoema surgió y fue elaborado a partir de: Ángel de ángeles las series pintadas de ángeles arcabuceros en Uquía y Casabindo. Ndombe los tamboriles afrouruguayos Abandoneón composiciones de Piazzola y de Cadícamo. Afínga ni duam el capítulo 64 de "Una excursión a los indios ranqueles" de Lucio V. Mansilla. Miel de camuatí el capítulo "El episodio de Myriam" de "Los gauchos judíos" de A. Gerchunoff. Cándido Curuzú "Vista de Curuzú", óleo de Cándido López. Destrabavidas tangos de Enrique S. Discépolo. Relación del viaje de Magallanes el Libro I del "Primer viaje en torno del globo" de A. Pigafetta. Urpilitay "La urpila", óleo de S. Gómez Cornet. Repulsión esculturas de Norberto Gómez. Pas de quatre foto Witcomb donde Lucio V. Mansilla departe con su propia imagen
por cuadruplicado.
Carlos Estévez autor e intérprete Julio Delillo tamboril y coro en Ndombe María Chemes arrullo en Miel de camuatí Ricardo Castro, Jorge Lumbreras, Gustavo Porta y Lucas Yáñez: coro en Destrabavidas Graciana Kleizer y Soledad Mascia: flautas dulces, tambor y arreglos
en Relación del viaje
de Magallanes
Edición en CD: Portavoz (Buenos Aires, 2012)
Edición original en Casete: El Caldero (Buenos Aires, 1993)
Remasterizado en Estudios "Ion", 2012
Portada CD: "Ángel Arcabucero", óleo de Miguel D'Arienzo
Foto: Adrián Marino
Producción: Carlos Estévez
